FC2ブログ

A.F.M.活動報告

こちらのブログはhttp://akos-family.net/blog/へ移動しました。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

主に信頼せよ

Ako's Family(宮地楽器のゴスペルレッスン)で先月からずっと取り上げている、
「あなたの道を主にゆだねよ」by Rainbow Music Japan
今月の第一レッスンで、どこのクラスでも全部最後まで行きましたね。

この歌の中で繰り返し歌われている、「♪主に信頼せよ~」という言葉、
実は何名かのメンバーから質問がありました。

「普通は、主、ではなく、主信頼せよ、じゃないですか?」


・・・なるほど。
私は個人的に、聖書で最初から「主に信頼せよ」と読んでいたので、
ちっとも不思議には思わなかったのですが、
言われてみれば、主を信頼せよ、という言い回しの方が自然な気もしてきました。。(笑)

  あなたの道を主にゆだねよ。
  主に信頼せよ。主が成し遂げてくださる。(詩篇37:5)


でも、なんとなく"主を"、よりも、"主に"、の方が、自分の"意志で"主を信頼する、
というニュアンスが出る気がします。

あるメンバーが明快な答えを言ってくれました。

「主に、信頼を置く」ということだ、と。そう言われるとわかりやすいですかね??

ちなみに英語では、

  Commit your way to the LORD;
  trust in him and he will do this:(psalm 37:5)


と、trust in him となってまして、
より「主に、信頼を置く」というニュアンスがわかりやすく訳されてますね。

いかがでしょう?納得していただけましたでしょうか・・・?
スポンサーサイト
  1. 2010/02/13(土) 19:13:03|
  2. 宮地Lesson
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<大阪WS・2月度 | ホーム | 祝!5000突破>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://afgc.blog27.fc2.com/tb.php/288-386001fc
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2カウンター

義援金募集

FC2「東北地方太平洋沖地震」義援金募集につきまして

プロフィール

AKO

Author:AKO
Gospel Choirを指導して、早いもので丸12年が経ちました。まだまだ成長の足らない私ですが、精一杯みなさんと一緒に歌って行きたいと思います。日本のGospel Choir、がんばろう~~!

最近の記事

ブログ翻訳

powered by 3ET
powered by 電脳PC生活

カテゴリー

月別アーカイブ

最近のコメント

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSフィード

QRコード

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。